Les besoins en traduction sont très multiples et prennent une place d’envergure dans le monde. Il faut dire que ces besoins s’avèrent encore plus nécessaires à l’heure de la mondialisation et où les échanges entre les personnes ne cessent de se multiplier. Afin de résoudre ces problèmes et faciliter les échanges, les outils de traduction en ligne ont commencé à se multiplier. Très vite, la nécessité d’automatiser les traductions s’est fait ressentir ; d’où la naissance d’un traducteur tel que Deepl qui ne cesse de se démarquer. Que savoir réellement à propos de ce traducteur et qu’apporte-t-il ? Découvrez ici le service de traduction automatique DeepL, reconnu mondialement pour être un des plus qualifiés.
Que faut-il savoir de DeepL ?
Lancée en août 2017 par une équipe de la société Linguee, DeepL est une plateforme qui offre au public des services de traduction automatique dans une multitude de langues. Cette plateforme se sert de réseaux de neurones convolutifs, ce qui en fait un service plus qualitatif que Google traduction et Microsoft traduction. De plus, il est un traducteur bien plus précis et plus nuancé tout en étant aussi rapide que les autres traducteurs automatiques.
Avec DeepL, vous avez la possibilité de traduire plus de 25 langues différentes. La particularité de DeepL, qui en fait d’ailleurs son efficacité, c’est que son service se base sur le dictionnaire multilingue Linguee, pour fonctionner de manière plus optimale. En plus, DeepL utilise également un robot d’indexation, grâce auquel il peut collecter en un temps record, toutes les traductions déjà disponibles sur internet afin de fournir à l’internaute un résultat impeccable.
Traduction automatique ou traduction humaine ?
C’est un combat assez vieux d’autant plus que l’enjeu économique derrière la réponse est très lourd. Il est, en effet, difficile de concevoir qu’un traducteur automatique puisse prendre la place d’un traducteur humain. Le traducteur automatique n’étant basé que sur le bon fonctionnement d’un robot ou d’une intelligence artificielle, elle n’arrivera probablement jamais à bien cerner les contours et le contexte d’un texte aussi efficacement qu’un traducteur humain.
À l’opposé du traducteur automatique, le traducteur humain se doit de prendre en compte le texte ou le document à traduire dans sa globalité. Ce dernier prend alors en considération la cible, le contexte, l’objectif de la traduction, et même le moyen de diffusion. De ce fait, une plateforme comme DeepL, qui fait usage de traduction automatique neuronale (NMT), ne saurait se hisser au rang des traducteurs humains. DeepL a donc été conçu pour être un excellent allié des traducteurs qui pourrait se montrer plus rapide, plus productif et surtout plus efficace dans leur travail.
Comment fonctionne DeepL ?
Le service de traduction automatique DeepL n’est pas compliqué à utiliser. Plusieurs alternatives sont offertes à l’utilisateur. Vous pouvez accéder au site web de DeepL depuis votre navigateur. Autrement, vous pouvez utiliser l’application sur votre téléphone mobile. L’interface de DeepL est conçue pour être accessible et facile d’utilisation pour tout le monde.
Dans la première case qui s’affiche sur la plateforme, saisissez ou collez le texte à traduire. Le système identifie instantanément la langue source. Choisissez ensuite dans le petit menu déroulant, la langue dans laquelle votre texte doit être traduit. Cette simple action suffit à lancer la traduction automatique du texte qui ne dure que quelques secondes au maximum.
Avec DeepL, il faut dire que la traduction des documents n’a jamais été aussi facile. La manœuvre est simple. Il vous suffit de sélectionner le document en question sur votre appareil depuis la fenêtre de DeepL. Après la sélection de la langue cible, la traduction est automatiquement mise en marche. Non seulement le système DeepL traduit votre document en intégralité, mais il vous fournit en plus un nouveau fichier dans la nouvelle langue. Vous obtenez donc un document traduit en un temps record et votre mise en page d’origine conservée. Toutefois, gardez à l’esprit que le fichier final fourni par DeepL n’est pas du tout modifiable.
DeepL : gratuit ou payant ?
Tout comme la plupart des plateformes de traduction automatique de qualité, DeepL est disponible en mode gratuit ou payant. La version gratuite de la plateforme est assez limitée. En effet, ce mode ne vous permet pas de faire des traductions à l’infini. Seulement 5000 caractères sont autorisés par traduction. Si vos textes sont assez longs, vous serez dans l’obligation de faire votre traduction en plusieurs parties. L’inconvénient serait que vos textes pourraient éventuellement être altérés dans leur cohérence interne générale.
Au niveau des traductions de fichiers complets, la version gratuite de DeepL ne vous offre que trois essais par mois. La version payante DeepL Pro vous offre une multitude de fonctionnalités suivant vos besoins. Parmi ces fonctions se trouve la possibilité de traduire des documents professionnels complets. Presque tous les formats de fichiers sont pris en compte, par exemple Word, PDF, PowerPoint, etc.
Combien coûte DeepL Pro ?
Trois tarifs sont proposés par la maison DeepL pour sa version DeepL Pro. Ces modalités vous donnent droit à trois formules différentes parmi lesquelles vous devez choisir en tenant compte de vos besoins. Il s’agit de :
- la traduction allant jusqu’à 5 fichiers (10 Mo) à 5,99 € par mois ;
- la traduction de 20 documents maximum (10 Mo) à 19,99 € par mois ;
- la traduction de 100 fichiers (10 Mo chacun) à 39,99 € le mois.
En-dehors de ces prix compétitifs, la version DeepL Pro vous offre de nombreux avantages en tant qu’utilisateurs. Premièrement, vous pouvez à l’infini ajouter à votre glossaire disponible sur la plateforme, des mots prédéfinis. Ces mots ou expressions de votre choix seront donc décodés systématiquement à chaque fois que vous entrez une traduction. Cette option n’existe pas avec la version gratuite de DeepL qui n’autorise que 10 insertions au maximum.
Deuxièmement, DeepL Pro vous permet par ailleurs de faire des traductions hors ligne avec son application installée sur votre ordinateur. De plus, DeepL Pro vous garantit une sécurité totale lors de tous vos échanges avec la plateforme. Tous vos textes traduits sont supprimés automatiquement du système juste après la traduction. Cette fonctionnalité contribue à préserver l’identité des traducteurs et à garantir la confidentialité de chaque utilisateur.
DeepL Traducteur : accessible à tous les pays ?
La version gratuite en ligne est ouverte à tous, peu importe votre situation géographique. Il vous suffit d’y accéder par un navigateur depuis votre PC ou votre Smartphone, etc. Dans la barre de recherche, vous tapez DeepL Traducteur et le tour est joué. Cependant, cette accessibilité n’est pas vérifiée en ce qui concerne la version payante du traducteur automatique.
DeepL Pro n’est disponible que dans les pays de l’Union européenne, en Suisse, au Royaume-Uni, Canada, États-Unis, Mexique et Japon.
Les avantages de DeepL traducteur
Utiliser le traducteur automatique DeepL présente plusieurs bénéfices notamment dans sa version pro. Ces bienfaits ne sont pas qu’intéressants pour les particuliers, mais également pour les entreprises qui tirent d’énormes profits de son usage. Grâce à l’API REST de DeepL par exemple, votre entreprise peut incorporer à vos applications clients, le DeepL Pro. De la sorte, tous les messages venant de l’extérieur seront automatiquement traduits et interprétés. La conséquence directe serait la possibilité de créer plus de partenariats étrangers et l’amélioration de vos échanges avec vos clients et fournisseurs.
L’intégration aux outils TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est l’autre avantage majeur de la plateforme. Elle permet aux différents profils de traducteurs, amateurs ou professionnels de disposer d’un outil performant gratuitement pour accroître leur rendement. Pour finir, le traducteur DeepL vous accorde la liberté de personnaliser à souhait toutes vos traductions.
Les autres atouts de DeepL traducteur
En plus de son efficacité et son efficience qui le classent au premier rang mondial des traducteurs automatiques, DeepL a innové. La plateforme a créé sa propre application mobile DeepL Traducteur, ce qui est une première dans le domaine de la traduction. Elle est disponible et facilement téléchargeable sur Google Play.
L’application mobile est tout aussi efficace et extraordinaire que la plateforme en ligne. Elle fait disparaître les barrières linguistiques. En effet, elle offre la possibilité de traduire vos textes, vos messages et conversations téléphoniques, vos fichiers, et même vos images en 29 langues.
En dehors des atouts cités plus haut, la société DeepL dispose de la certification ISO 27001 qui lui confère une plus grande crédibilité et fiabilité. Par ailleurs, elle fonctionne en accord avec toutes les normes européennes en rapport avec le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).
Les avis des utilisateurs de DeepL Translator
Partout sur la toile, les avis concernant l’efficacité de DeepL Translator ne manquent pas d’éloges. La note moyenne générale attribuée au service du traducteur automatique DeepL est de 4,8 étoiles. Les utilisateurs estiment que la plateforme fournit un excellent rapport qualité-prix et est surtout très facile d’utilisation. La version hors ligne serait très simple à installer sur un ordinateur portable même pour les personnes n’ayant pas de grandes compétences informatiques.
Le taux d’abonnement aux services du traducteur DeepL est exceptionnel et révèle l’appréciation des utilisateurs. D’après les sondages et les résultats statistiques de DeepL, plus d’un milliard de personnes utiliseraient fidèlement la plateforme pour leurs diverses traductions.
DeepL : en conclusion
DeepL semble être la meilleure plateforme de traduction sur le marché à tout point de vue. La technologie utilisée intégrant une Intelligence Artificielle et un glossaire très riche fait sa particularité. DeepL Traducteur fournit une traduction complète, cohérente et adaptée au mieux au contexte du texte. Les multiples fonctionnalités proposées ainsi que son excellent rapport qualité-prix font d’elle le meilleur plateau de traduction auprès de ses utilisateurs.
